Рассказ о показе X JAPAN Film GIG в Судзуке 22 августа 2009 года

Когда объявили о том, что в Судзуке состоится показ фильма X Japan Film GIG, я не задумываясь, сразу купила билет. Судзука расположена довольно далеко и не очень удобно для тех, у кого нет машины. Нужно добраться до Нагои, потом около 40 минут на поезде и еще на автобусе до самого места проведения - Судзука Сакитто. Но я надеялась, что разберусь. И хотя официальных объявлений не было, я сразу подумала, что Йошики обязательно приедет в Судзуку и я его увижу.

Однако после этого многое изменилось. Йошики перенес сложную операцию, и состояние его здоровья продолжало служить источником беспокойства. А у меня появились финансовые трудности, и я начинала терять надежду попасть на фильм.

Но вот накануне, в пятницу утром, я прочитала на мобильном сайте, что Йошики все-таки отправился в Судзуку. Сердце кольнуло. Как же так, Йошики после операции все-таки приедет из Лос-Анжелеса, а я что же, здоровая, и не смогу из Токио добраться? Это неправильно. Я должна быть там и поддерживать Йошики, иначе я никогда не прощу себе. И книгу переводить не смогу.

Поэтому голова моя напряженно заработала. В этот момент мне пришла небольшая сумма, и решила, что это судьба. 

Я отправились в Нагою не на синкансене, как всегда, а на автобусе. По расписанию, дорога занимает 6 часов, а цена - в два раза дешевле, чем синкансен. В реальности из-за пробок мы ехали 7 с половиной часов. Но все-таки я успела. Из Нагои на поезде доехала до города Сироко, а там специальный автобус довез припоздавших фанатов до сакитто - оказывается, это Circuit так называется по-японски.

Так как уже стемнело, то я почти ничего не разглядела, к тому же почти бегом бросилась искать трибуну и свое место. Вообще это большой парк увеселений и развлечений с аттракционами, еще чем-то, и стадионом для гонок. Обстановка был примерно такая.

Впереди - это гоночные автомобили, которые готовятся к завтрашним заездам, и часто раздавался рев двигателей.

Наверху установлены три экрана - там и будут показывать фильм. В центре организована Вип-ложа, куда продавали билеты накануне. Напротив нее также размещен экран и в автомобиле сделана импровизированная сцена. С моего места сбоку ее почти не видно, так что смотрю на экран. 

И вот - над стадионом раздается песня Jade. Народ радостно шумит - и начался Film GIG 2009.

Сюда вошли съемки из многих концертов последних двух лет, особенно Мемориальный концерт и майский концерт в Токио Дом, а также и концерт в Гонконге и Тайпее. 

Удивительно, но с первых аккордов Rusty Nail мы все словно окунулись в атмосферу концерта. Все хлопали, аплодировали, махали руками и кричали имена любимых артистов. И конечно, все вместе пели эти чудесные песни. 

В теплом ночном воздухе звенел голос Тоши, и хор наших голосов вторил ему. Это было действительно здорово! Ради этого стоило приехать, чтобы снова быть всем вместе, чтобы в который раз понять - We are X!

Наверное, не так много групп найдется, чьи песни пережили сиюминутную популярность и остались в сердцах людей, и все новые поколения присоединяются к отряду, вернее, целой армии фанатов.

В конце звучит Х - настоящий гимн! Возле вип ложи взрывается фейерверк. В небе красные ракеты рисуют букву Х. Но что это? Чей-то голос совсем близко добавляется к звукам с экрана. Это Тоши!! Он появился на импровизированной сцене и тоже кричит We аre X! Вот это сюрприз!

Народ взрывается приветственными криками.

И вот в небе появляется вертолет, пролетает над стадионом. Йошики! - кричит толпа. Через некоторое время к сцене подъезжает автомобиль, и Йошики появляется на сцене. Народ аплодирует и кричит.

Йошики! Живой!! Господи!

Йошики с микрофоном выходит на сцену и начинает негромко говорить. Он в объемном корсете, закрепленном на шее, на левой руке повязка. Движения у него, несколько скованные, как мне показалось, но он улыбается, и главное - вот же он, все-таки более менее в порядке.

Когда я его увидела, то ум улетел, и я просто ничего не поняла, что он говорит, только смотрела и слушала интонации. Так разволновалась, что в глазах все плыло. Йошики! Только бы выздоровел!

Вскоре на сцену поднялся и Тоши, и они вдвоем стали рассказывать про планы Х. мне было очень радостно видеть Тоши рядом с Йошики. Это наполнило меня какой-то уверенностью. Все-таки они вместе, и планы у них общие, и наконец рядом с Йошики есть близкий друг, который его поддерживает!

Я не знаю, сколько времени прошло, я только смотрела и не могла наглядеться, почти не вникая в смысл слов. Казалось, на моих глазах оживала надежда. Все будет хорошо! Все обязательно будет!

Позже я прочитала краткое содержание на мобайле. Йошики сказал, что хотя операция и прошла благополучно, но врачи сказали, что полностью восстановить прежнее состояние невозможно, и теперь нельзя будет поднимать ничего тяжелее пластиковой бутылки. Но он сказал, что будет все равно бороться и пообещал, что обязательно вернется на сцену. Конечно, в этом году участвовать в концертах совершенно нереально, поэтому выступление во Франции откладывается. Продолжить мировой тур Х предполагается в будущем году. 

В этом году Йошики направит все силы на выздоровление. Он от всего сердца поблагодарил фанатов, которые с момента операции постоянно присылают ему письма и сообщения. 

И еще в этом году деятельность будет продолжаться - планируется приступить к записи, которая начнется с работы над песней Jade. И Йошики и Тоши говорили про новый альбом Х! 

Мне показалось, что Йошики не хотелось прощаться. Но время вышло, и они вместе с Тоши спустились со сцены под крики фанатов. Автомобиль медленно отъехал и скрылся за поворотом. 

Зазвучала Say Anything и в воздух взлетели прекрасные, подобные волшебным цветам, фейерверки!

Какой великолепный завершающий аккорд!

Сколько невыразимых чувств в груди - и радость, и единение со всеми и огромная благодарность и любовь к чудесной музыке, и к ее создателю.

Я отправилась в обратный путь. Совсем немного не успела на последний автобус. Пришлось провести ночь в Нагое. Просто посидела, читая книгу Йошики. А в 6 утра - снова обратный путь на автобусе. 

Конечно, путешествие получилось тяжелым, и с точки зрения здравого смысла кажется совершенно нерациональным. Но если жить, только прислушиваясь к голосу рассудка, то навсегда останешься в обыденном мире на земле. 

Я очень рада, что побывала в Судзуке, что смогла непосредственно послать Йошики любовь и поддержку. 

Конечно, я беспокоилась о том, как скажется трудный путь на здоровье Йошики, но с другой стороны, для него общение с фанатами является лучшим лекарством! 

На мобильном сайте написали, что Йошики был до слез тронут встречей с фанатами и сказал, что словно набрался здоровья ото всех!!

А ведь это для него сейчас самое главное!

Yoshiki Books

Переводы книг

Здесь собраны переводы книг

Yoshiki Magazines

Журналы

Переводы интервью из журналов

Yoshiki Others

Другое

Переводы других источников

Yoshiki News

Новости

Свежие новости о Йошики