Интервью Хидэ на 10 разных тем из журнала Shoxx за ноябрь 1994 года
Большое спасибо Derek. за дополнения к переводу и *Лунный свет* за редактирование.
1. Летние каникулы
В детстве до обеда обычно смотришь «Ясуми Кодомо Гекиба» (детская телевизионная программа об аниме — прим. Перев.), разве нет? (смех) А после обеда на велосипедах ездили в горы, искали крабов. Начиналась пора «велосипедной жизни».
Летнее домашнее задание меня заставляли делать довольно рано, так что потом не приходилось суетиться. Совместные работы? А! У нас были так называемые «свободные исследования». Помню, что в средней школе мы проводили исследования по теме «Доброта», изучали, насколько люди добрые.
Необходимо было собрать группу и опрашивать на улице много людей, записывая ответы на кассету. Затем эти ответы сводили в таблицу и нужно было сделать сообщение.
Я все спланировал, а говорить отправил других (смех). Мне нравится что-то делать, а вот выступать перед всеми я терпеть не мог.
А еще в младшей школе была поездка детей с целью изучения разговорного английского языка. В четвертом классе младшей школы нас отправили в Канаду, Лос-Анджелес и Гаваи примерно на полмесяца. Учитель сказал мне сделать сообщение в свободной форме. И мне пришлось выступать перед всеми параллельными классами.
Но когда я делал сообщение, то говорил не о том, чему научился за границей, а то, что посмотрел в словаре, когда вернулся домой (смех).
2. Новый учебный семестр
Я всегда думал: «Хорошо бы не было нового учебного года!» (Точнее сказать, "нового учебного периода", потому что учебный год начинается в Японии весной. - прим. перевод.) Однако не мог стать таким, как Пата и совсем не ходить в школу (смех). Да и к домашним заданиям относиться так, как Пата: «Не сделал и ладно!», у меня не получалось (смех).
Когда начинается новый учебный год, атмосфера в классе часто меняется по сравнению с тем, что было до летних каникул. В младшей и средней школе девочки растут быстрее, чем мальчики. Поэтому после каникул я вдруг видел взрослых девушек и думал: «Теперь сложно будет с ними заговорить».
А я в средней школе разве что волосы начал отращивать.
3. Осень
В детстве осень была для меня самым непонятным временем года. Летом жарко, весной начинается новый учебный год или выпускной или переход в новую школу, зимой холодно, а осень что такое? Поэтому в детстве я считал ее частью лета или зимы. Если жарко — значит, продолжается лето. Если холодно — уже наступила зима. Так и разделял для себя.
В последнее время осень — это когда сакэ особенно вкусно. Так что осень - это время года для взрослых. Говорят, осенние блюда вкусны, так что я пользуюсь ситуацией (смех).
А в остальном я не чувствую смены сезонов. Сижу в студии, где работает вентилятор, обычно никуда не выхожу, поэтому что день, что ночь — все едино.
Но все же весна и осень — хорошее время, разве нет? Пьешь до утра — и легко перемещаться. А вот летом сложно найти место, чтобы выпить.
Помню, когда я ходил в детсад, нас заставляли копать таро (тАро - вид ямса — прим. перев.). У детсада было свое поле, приходилось идти туда... Терпеть не мог! Ногти становились черными, влажность была совсем не такой, как в песочнице, да еще полно всяких насекомых...
Спортивные соревнования я ненавидел. В беге я всегда был последним, например, в беге с препятствиями ни одного не мог преодолеть, все сшибал! (смех) Особенно не любил бег на короткие дистанции, который был чаще всего обязательной дисциплиной. Как увижу расписание, сразу расстраиваюсь. А вот бег на выносливость - это было хорошо. Там ничего не понятно, в конце все одинаково оставались без сил (смех). А к старшей школе я внезапно похудел и смог делать все.
На праздник культуры я ходил в другую школу и был участником группы. В нашей школе электрогитары были запрещены. Я и в клубах не участвовал. Но так как я ходил в мужскую школу, то никто особо не обращал внимания. Я ходил на праздники и в женскую школу, чтобы найти друзей (смех).
4. Кино
Недавно я купил и посмотрел LD “Небо над Берлином» (фильм Вима Вендерса «Der Himmel über Berlin», 1987.прим. Переводчика). Понравилось, прежде всего, понравился звук. Когда ангелы спускаются на Землю, их видят только дети или особые люди. А обычные люди не могли их видеть. Ангелы могли видеть мысли людей и читать их в виде стихов. Очень интересно слушать это из динамиков.
Шоком для меня стал фильм «Сало́, или 120 дней Содома» (последний фильм итальянского режиссера Пьера Паоло Пазолини 1975 года), который смотрел давно, а когда купил лазерный диск, это снова стало шоком. До сих пор осталось в памяти. Когда смотрел, осталось очень неприятные ощущения. И в детстве, как я помню, смотрел с теми же чувствами.
В одном государстве президент , стремясь к крайностям устроил своего рода коммуну, где поощрялись однополые связи и копрология. И затем это шло по нарастающей. Противно смотреть, хотя я даже еще до конца не досмотрел (смех).
Аниме я почти не смотрю. Но когда был в Америке, Инада-кун много говорил об аниме «Конан мальчик из будущего» (Мираи Сё:нэн Конан) — аниме-сериал режиссёра Хаяо Миядзаки, 1978 год). И ходя объем был большой но я взял и посмотрел его весь за два вечера. Наверное, это и называется «увлечься»? (смех).
В последнее время то, что я хотел посмотреть, это в основном то, что я запомнил из прошлого, например The Crow или Speed. Почему-то такие фильмы хочется посмотреть в первую очередь. Тот же Содом (смех). Что касается The Crow , то я вначале слушал саундтрек, поэтому и в музыкальном плане это было интересно.
5.Трюки.
Например, если поместить в журнале SHOXX фотографию, где я держу в руках свою голову, то вряд ли сейчас найдется человек, которого удивится: «Как это сделано?». Все знают о компьютерной графике. Так что тут не столько удивляешься трюку, сколько становится интересно посмотреть на себя в таком виде.
И когда я придумываю трюки для сольных концертов, то разве не возникает чувство: «такое сделать — это же ужас!» но я думаю, что лучше всего, когда сначала: «Ах!», а немного погодя можно рассмеяться. Если делать то, что только удивляет, то потом станет сложно. В следующий раз нужно будет сделать что-то еще более сложное, и так будет повторяться.
Конечно, проще всего сказать, что это все дурачество. Но я считаю классным и рок, и такие трюки. Хотя найти баланс сложно. Когда я смотрю видео дома, но меня может удивить только процентов пятьдесят, когда же я на концерте, то думаю: «Вау!» А все потому что люди рядом тоже зажигают. Поэтому важно не то, что ты сам по себе чувствуешь, а что есть место, где множество людей получают удовольствие. Это и есть самое интересное в концертах. И напротив, порой бывает, что все зрители не в духе, и это сокращает жизнь (горький смех).
6. Бабочки
Терпеть не могу. Потому что я терпеть не могу всех насекомых вообще. Когда я вижу яркое насекомое, у меня появляется экзема. И это не аллергия, причина этого - чисто психологическая. В детстве я играл на пустоши. И когда перевернул камень, то вылез жук — огромный, яркий, названия до сих пор не знаю. Когда я его увидел, у меня начался жар, по всему телу пошла экзема. И с тех пор я не переношу насекомых вообще. Разговаривать или писать о них могу, а вот реальных тварей... Если в комнате окажутся тараканы, я тут же перееду! (смех).
До тех пор, пока я не увидел этого странного жука, я равнодушно относился к коллекционированию жуков. Иногда даже дразнил товарищей, когда видел их с сачком. А потом это враз стало проблемой...
А еще возле дома росла сакура. Если весной или осенью ее потрясти, то с нее словно дождь сыплются десятки гусениц. Я видел, что сосед их жарил... Для меня это никак невозможно.
В общем, как говорится, «посмотреть я могу, но отправиться туда не хочу». Похожее чувство у меня к насекомым.
7. Глазное яблоко
Самое первое кольцо с глазным яблоком я купил вот как. Пришел в ювелирный магазин, и старик продавец сказал мне: «Это кольцо сделано очень несчастным человеком, так что если его носить, то уже не сможешь стать более несчастным». Я купил его и стал носить. Не знаю, правда это была или ложь. И с тех пор я стал собирать их. Мне понравились такие готичные аксессуары: браслет со скорпионом, кольцо с пауком. Мне захотелось иметь такие вещи, и я отправился в тот самый магазин, в Нью-Йорке. Видно, поддался уговорам продавца ( смех).
В то время в Х мотив глазного яблока был очень популярен. У Йошики на басовом барабане сверху тоже было такое изображение.
8. Гитара
В последнее время я разрисовал три гитары. Все это по просьбе друзей в качестве подарка. Сам я в последнее время не хочу рисовать, наверное, мне это надоело. Так в последнее время я разрисовываю гитары не потому что хочу сам, а потому что обещал другим. Наверное, мне стала нравиться обычная форма.
Я играю на гитаре каждый день - это работа. Когда смотрю телевизор, тоже беру гитару в руки. Но все же я очень отличаюсь от Паты, который обожает гитары. Хотя я и сочиняю сам музыку... Может быть, все потому, что именно гитару я увидел самой первой. Не то чтобы я ее не любил... Но чувствую небольшую дистанцию. Я интересуюсь так же и пением, с давних пор интересуюсь ударными. Не то, чтобы я хотел стать ударником, но когда я работал над соло проектом, у меня появился интерес к технической части ударных.
9. Диско
А, «Juliana” закрывается 31 августа. Бывали времена, когда я ходил на дискотеки... но в последнее время я не хожу, за исключением тех случаев, когда они проводятся вместе с фестивалями в других городах. Нет мест , которые бы мне нравились.
Когда же я ходил туда, было интересно. И не столько слушать музыку, а например, заказать Sex Pistols, которых знает только наша компания и зажигать, глядя, какие у остальных недовольные лица. Это было весело.
10. Космос
Когда я был маленьким, то играл в ультрамена или в инопланетянина, издавая звуки: «Ууу». Я думал, что в небе живут чудовища. Совершенно не помню, чтобы я занимался каким-то астрономическими наблюдениями. Сейчас, если было бы возможно полететь в космос, я бы, может, и полетел бы. Спейс Шаттл... А, это ведь Мукаи-сан? (Mukai Chiaki - первая женщина астронавт из Японии. Прим.перев.). Я знаю, что она летала, помню лицо, но не знал, что это женщина. Когда мне об этом сказали, я больше всего удивился (смех).
Было время, когда я очень увлекся НЛО. Как раз во время иксовского «Rose and Blood Tour” мне промыли мозги. Я начал читать книгу о НЛО и стал думать: «Конечно же, инопланетяне существуют. Америка и Советский Союз просто сговорились». Я говорил: «На Луне у них есть база, и Вип -персоны постепенно будут туда переселяться». И других участников группы заставлял читать эту книгу (смех). Хотя я и раньше смотрел передачи о НЛО по телевидению, но пока не прочитал книгу, такого интереса у меня не было.
Когда я учился в младших классах, то бывало, что мы вызывали НЛО. Наша компания на велосипедах отправится в горы, построим там базу, зароем вещи, связанные с НЛО. А потом вставали на ближайшей площадке, брались за руки и говорили: «Вентра, вентра, космический народ! Приходи!» И у всех были фотоаппараты (смех). А потом чаще всего обвиняли кого-то, что он все сделал неправильно...
А в этом году я впервые в своей жизни видел призрака. Как раз в это время вышел альбом HIDE YOUR FACE, и было много съемок в одном из журналов. После того, как фотосессия закончилась, мне стало плохо и меня уложили в гримерке. Свет был выключен, так что даже пальцев своих я не видел. Постепенно я задремал. Через некоторое время открыл глаза, а в комнате все видно. Только все колышется, словно мираж.
Я подумал: «Как странно», - но встал и хотел закурить, смотрю — а там мужчина в очках. Цвета нет, весь словно нарисованный линиями, но все равно реальный. Но ничего особенного не случилось, и я тогда даже совсем и не испугался. А потом, когда уже всем рассказал за едой об этом, вот тогда мне постепенно стало страшно (смех).
Когда я уже был взрослым и играл в группе Saver Tiger, то часто совершал вылазки в поисках привидений. Посещал такие место, о которых ходили истории, где кому-то отрубили голову. Но на самом деле ни разу там ничего не видал.
