Часть вторая. Дочь

Когда родилась дочь, я впервые ощутил спокойствие по отношению к своему существованию.

Когда родилась  моя дочь, я  почувствовал, что жизнь моя наконец-то наполнилась чем-то необходимым.  

Почему я здесь нахожусь? Почему занимаюсь музыкой?  В этот момент я понял причину всего. «А! Для того, чтобы дать жизнь следующим  поколениям!». С точки зрения биологии это естественно, ведь есть много видов животных и насекомых, которые  умирают, оставив потомство. Для  них это важнейшая роль, для которой они появились на свет. 

Если жить только ради удовлетворения собственных потребностей и привлечения внимания к себе, с одной стороны, эти потребности постоянно растут, а  чувство подлинного удовлетворения оскудевает. Когда же родилась дочь, я впервые почувствовал спокойствие по отношению к своей жизни,  ощутил счастье от того, что могу внести свое вклад в будущее. 

С тех пор, как она родилась, у меня появился интерес к проблемам мира и окружающей среды. Сам я с детских пор любил читать книги о космосе, смотреть научно-фантастические фильмы, интересовался и заграничными путешествиями, но не задумывался глубоко о том, какое  все это  имеет отношение лично ко мне,  у меня не было никакого стремления изменить мир в лучшую сторону. 

Особенно в то время, когда мы только начали LUNA SEA,  по отношению к миру я был подобен скорее насекомому-вредителю.  Напившись, затевал драки, причиняя людям беспокойство, равнодушно выкидывал мусор наружу, где покурил, там и бросил (смех).

С точки зрения сегодняшнего меня, я был просто отвратительным типом (смех).

И наступил поворотный пункт, когда сознание мое полностью изменилось. Сначала любовь к дочери была  просто личным чувством, но постепенно такое же родственное чувство  возникло и к детям моих друзей. Постепенно оно становилось все больше. Я  не мог больше оставаться спокойным при мысли  о голодающих детях во всем мире. Я стал думать, не смогу ля я чем-то помочь им.

И  с этими мыслями со второй половины 90-х годов я начал участвовать в оказании помощи детям африканской страны Того и Непала через через японское общество Содействия (Фонд помощи детям развивающихся стран).

Благодаря  пожертвованиям в Непале смогли построить много больниц... Я стал осознавать, что могу внести свой вклад в мире. 

Всего полтора года довелось мне жить вместе с дочерью, а затем мы разлучились,  но любовь  только усилилась. А может быть, после развода мне просто хотелось так думать. 

И хотя мы жили отдельно, я много раз приезжал в ЛА, чтобы повидаться с ней, порой и она приезжала в Японию.  В трудное время моя жизнь была согрета любовью дочери. Это были как раз те  годы, когда ей хотелось больше времени проводить с родителями. И теперь я думаю, что, может быть, все получилось хорошо. Ведь если бы я в это время был загружен работой или встретил бы большую любовь, вероятно, я не мог бы столько времени проводить с дочерью. 

Поскольку поведение обоих родителей различается, то и способ общения к дочери с отцом и с матерью совершенно разный. Я был в детстве таким же, и поскольку семейные условия, в которых она росла, не были хороши, то с самого детства  она стала очень искусной в том, чтобы понимать и чутко воспринимать  эмоции окружающих.

В детстве она слушалась мать, а со мной начинала баловаться и  требовать к себе внимания. Но  если это уже мешало окружающим, приходилось  строго ругать её..

А еще  когда мы были вместе, я красиво причесывал ей волосы, следил, чтобы одежда ей хорошо подходила. Когда ей было примерно 8 лет, она еще не знала, как мыть волосы, я ее научил. 

Хотя в разлуке жить грустно, но теперь я думаю, что все было к лучшему. Думаю, что ей подходит жизнь в ЛА.  В Америке в спокойной обстановке она  получила хорошее воспитание. Что касается современной Японии, то  здесь, возможно, гораздо больше искажений, в том числе и в вопросах воспитания. У меня вызывает большое сомнение такая постановка вопроса в школе и обществе : «В этом ты слабее других, значит, нужно приложить больше стараний». Короче говоря, нужно больше тренировать слабые места, чтобы выйти на один уровень с другими.  Если привести всех к среднему значению, то казалось бы, это будет справедливое общество,  но для меня при таком образе действий трудно было бы в конечном итоге достичь счастья в подлинном смысле этого слова. 

То, что не получается, то, что не нравится, лучше так и оставить. А вместо этого гораздо лучше развивать то, что получается лучше других. А то, что не получается, предоставить тем, кто в этом силен. Выдающимися способностями делиться с другими, внося свою долю. Жить сообща. Несомненно, если бы мир стал таким, то количество стрессов значительно  уменьшилось бы. 

Просто я думаю, что у детей есть неограниченные возможности, и поэтому в детстве советовал дочери: «Даже если не получается, все-таки попробуй постараться. Может быть, у тебя получится». А когда уже ребенку исполнится лет 15 и интереса нет, то нет  необходимости заниматься тем, что все равно не получается. 

Сейчас дочери исполнилось 15 лет. И теперь она вступила в период полового созревания, и ей уже не нужно  постоянное внимание отца. Но ребенок всегда остается ребенком, и наверное, такой она  для меня и останется. Не хочу отрицать происходящее,  мне хочется принять все изменения, которые естественным образом происходят с ребенком. И это  будут не иначе, как  многообещающие изменения. 

Окружающие часто говорят, что мы  похожи выражением лица, но если посмотреть, сколько внимания она уделяет творчеству, то в этом смысле мы действительно похожи. Она очень любит и музыку, и картины. 

А вообще она очень веселая. В три годика ее спросили: «Кем хочешь быть, когда вырастешь?» А она ответила: «Хочу стать птицей!» (Смех). Наверное, ее привлекает творческая деятельность. 

С моей точки зрения, у нее великолепное чувство юмора.  Когда мы с ней вместе, она заставляет меня смеяться до слез. А ведь с тех пор, как я стал взрослым, возможности посмеяться от души почти и не осталось, а  это так интересно. 

Что касается будущего дочери, я доверю  решать ей самой. Я не хочу повторять ситуацию, когда меня в детстве насильно заставляли заниматься игрой на скрипке. Но если я увижу, что ей действительно что-то нравится, я поддержу ее изо всех сил. 

Похоже, что сейчас она пока мучается сомнениями, сможет ли что-то сделать, но ведь и я только в 16 лет признал для себя, что я хочу заниматься музыкой. Может быть, все в конце концов понимают, чем же в действительности хотят заниматься. Самое важное — это признать это для себя и затем направиться по этому пути. Сейчас я хочу лишь пристально следить за ее ростом. 

Поскольку время, проведенное вместе с дочерью, очень насыщенно, то как ни абсурдно, оно кажется долгим. А  с другой стороны, кажется одним мгновением. А иногда кажется вечностью. Удивительное ощущение. 

Поскольку мы живем далеко друг от друга,  случается всякое, сейчас она повзрослела и немного отдалилась, существуют разные проблемы, но ведь когда женишься впервые, то являешься новичком, так и в воспитании детей поначалу все являются новичками. 

Когда дочка училась в младшей и средней школе, тут естественно возникали проблемы, это как и  у всех. Я сам  женился первый раз, но мне не повезло так, чтобы с первого раза все сложилось хорошо. Так что для меня это был жизненный опыт. 

Но ведь если заранее не подготовиться, то испытав неудачу, не сможешь оправиться от удара. Нужно думать: «Ну и что, что неудача, ведь это в  первый раз». Хотя по возможности мне не хотелось бы ошибаться в одном и том же случае дважды и трижды (смех). И неудачи, и успехи необходимы для того, чтобы учиться. И я думаю, что очень важно понимать, что тут не бывает ничего напрасного. 

Когда мы с дочерью вместе, мне так хочется, чтобы она   спокойно  могла открыть мне свое сердце. То чувство душевного спокойствия, которое я  никогда не чувствовал ребенком... И мне хочется, чтобы с папой она могла чувствовать себя совершенно свободно, конечно, в хорошем смысле слова. 

В будущем могут произойти самые разные события,  и  мне хочется, чтобы она обращалась ко мне при любых проблемах. Хотя если она  скажет: «У меня есть парень», то  это вызовет у меня непростые чувства (смех). Но поскольку тут я ничего не смогу поделать, то не буду оказывать бесполезное противодействие. Скорее, я думаю, надо тревожится, если ребенок до 20 лет так и не встретит первую любовь. 

Если подумать, то когда ей будет 20 лет, мне будет 46. Возможно, что у меня уже будут  внуки и я стану дедушкой (смех). Но что  ни случается в жизни, все к лучшему. И это тоже интересно. 

Yoshiki Books

Переводы книг

Здесь собраны переводы книг

Yoshiki Magazines

Журналы

Переводы интервью из журналов

Yoshiki Others

Другое

Переводы других источников

Yoshiki News

Новости

Свежие новости о Йошики