Часть вторая. Вслед за бесконечной мечтой

Выход на американскую сцену — заветная мечта  X JAPAN.

Что касается участников группы  X JAPAN, то прежде всего надо сказать о том, и это истинная правда, что Хиде является для нас незаменимым   благодетелем. 

Именно он  поддержал   LUNA SEA, давая возможность выдвинуться и тянул нас наверх.

Хидэ заметил нас, когда мы выступали в маленьком клубе, и впоследствии мы смогли выпустить наш первый альбом «LUNA SEA» на лейбле Йошики  «Экстази».

Сейчас я думаю, что в те времена у нас была сила, мы были полны взрывной энергии, так что у нас было бесчисленное количество возможностей.  Наверное, мы рано или поздно все равно добились бы успеха, но поскольку это был Хиде, поскольку была  «Экстази», то путь наш сложился именно так. И это та связь, которая не забывается всю жизнь.

Он поддерживал меня в те времена, когда я был особенно чувствителен ко всему, что касалось нашего дебюта, всегда мы ходили вместе выпить, вместе ходили в онсен, он действительно был для меня   как старший брат. На самом деле, он редко  учил  меня каким-то конкретным вещам, поэтому я был очень благодарен за  его нечастые  советы...

Если задуматься, в те времена не было мобильных телефонов,  и как же мы тогда связывались!  (смех). Почему-то, где бы я ни был, он находил меня, чтобы связаться. «Пойдем выпьем сейчас?» «Пойдем сейчас в онсен?» Я хотя и удивлялся: «Что?», но тут же: «Идем! Идем!» (Смех). Особенно в 1992 году мы почти каждый день ходили пить. Просто сумасшествие какое-то. Но было очень весело. 

Он очень часто удивлял меня. Когда он решил начать сольный проект, то сказал мне: «Честно говоря, начну соло!»  Я ответил: «Надо начинать поскорее!». А он: «Спросишь на лейбле — удивишься!». Сколько я ни спрашивал, он больше ничего не сказал. Когда попробовал узнать — оказалось, что у нас был один и тот же лейбл.

А потом: «Я  сейчас  в туре, Сугизо, сыграешь на гитаре?» «Сыграю, только позовите!» 

Но как-то по времени не получилось, и прежде, чем это осуществилось, он уже отправился дальше.  

На самом деле было очень мало случаев, когда бы мы записывались вместе или вместе стояли на сцене. А  в основном вместе развлекались, хотя мне хотелось бы  больше поработать вместе над созданием музыки. 

В памяти фанатов тех лет осталось,  наверное, лишь то,  что мы  вместе пили и хулиганили. Но на самом деле очень хотелось бы, чтобы в памяти осталась совместная музыка. Особенно сейчас — очень хотелось бы. 

Йошики, по моему мнению, очень похож на Питера Пэна. Всегда остается юным. Кажется, что он словно забыл повзрослеть. Мне не доводилось видеть другого такого невинного и чистого человека. Он очень открыт  в своих чувствах, если смеется, то до упаду, если сердится, то смерти, если плачет, то тоже до смерти. 

Хотя мне не доводилось встречаться и я не могу судить, но мне кажется, что у него есть что-то общее с Майклом Джексоном. 

Это человек с прекрасной душой. И в то же время он отлично разбирается в маркетинге, обладает поразительным чутьем, видя, что и как работает в мире. 

Начавшаяся активность  X JAPAN в Америке стала возможна лишь потому, что Йошики, более десяти лет живя в ЛА, проделал большую подготовительную работу. Он установил прочные связи с местными промоутерами и менджментом, создал инфраструктуру, что потребовало долгого времени. 

И сейчас у него многому можно поучиться. Но самое замечательное — это вовсе не то, как четко он рассчитывает свой бизнес. Это человек, который в случае неудачи будет пытаться снова и снова, пока наконец, дела не пойдут на лад. Он никогда не сдается, сколько бы препятствий не встретил на своем пути. 

В целом можно сказать, что картину, нарисованную у Йошики в голове,  остальные участники группы профессионально воплощают в действительность. И конечно же, Тоши является душой  группы.  Если бы Тоши не пел, то Х бы не было. Именно благодаря ему  все песни блистают. 

Пата — рок-гитарист до мозга костей. А с Хисом, мы, честно говоря, были знакомы еще до того, как он стал участником Х. LUNA SEA и его предыдущая группа часто выступали вместе, и  все были хорошо знакомы. Хотя это  полностью погруженный в хард-рок и хэви-метал  адепт рок-музыки, но по складу характера, он,  пожалуй, ближе к классическому исполнителю. Это   серьезный музыкант, который  постоянно упражняется и прекрасно исполняет свои партии по партитуре. 

Что касается стиля группы, то все гитаристы, в том числе и Хидэ, играют роль  поддержки для Йошики и Тоши. Моя главная задача — показать их в наиболее выгодном свете.  Поэтому нет  необходимости в особом самовыражении, важнее точно играть, стараясь изо всех сил. 

Возможно, это прямая противоположность LUNA SEA, где все участники группы, выражая каждый себя, вызывают  общую химическую реакцию. 

 

Конечно, музыка  X JAPAN имеет совсем другой вектор, чем музыка  LUNA SEA. Если вторая группа имеет своими корнями  готику, панк, нью-вэйф и прогрессив, то у первой это, пожалуй, хэви-метал и классика. 

Если задуматься, то я еще в во времена старшей школы,  играя в группах, достаточно много сталкивался с музыкой в стиле метал. Среди них была и группа, в которой мы выступали вместе с Шиньей. Поскольку  я довольно много упражнялся в  присущей этому жанру скоростной игре и точной чеканке ритма, то у меня уже была  некоторая база.

Ощущение было таким: «Выходит, я любил метал, хотя и не играл его 20 лет!» (Смех).

Если вспомнить, то в старые времена во время «Extasy Summit», которые проводила «Extasy Records», мне доводилось делать каверы на  песни Х. Тогда окружающие удивлялись: «Сугизо, да ты умеешь играть метал!» 

Поэтому хотя играть в двух группах  физически очень тяжело, но с точки зрения моих музыкальных стремлений я  полностью удовлетворен. Хотя я могу выразить себя и в моем сольном творчестве, однако же спектр музыки, которой я хочу заниматься, действительно очень широк. Мне не хочется ограничивать себя рамками жанра. 

Тем не менее, в репертуаре X JAPAN очень много трудных произведений, так что обнаружилось то, чего мне не хватало, и пришлось упражняться с полной отдачей. Хотя это рок-музыка, но в исполнении невозможно обойтись и без элементов классики. Стоя на сцене нельзя сосредоточиться только на  исполнении  как таковом, необходимо еще показать яркое представление.  К тому же требовалось реагировать и на всякие неожиданности. 

Сет-лист зачастую определяется накануне концерта, иногда количество песен увеличивается. Очень легко было поднять белый флаг: «Ужас! Я это не смогу!». Но ведь можно постараться смотреть позитивно: «Как хорошо, что мне выпала возможность для такой тренировки!»

На самом деле, если подумать, прошло уже около 20 лет с момента дебюта,  и мне необычайно повезло, что до сих пор я могу существовать  в таких условиях, когда необходимы постоянные упражнения. Мои возможности как исполнителя необычайно и быстро расширились, мой потенциал артиста тоже вырос. И это еще и отразится и на других проектах.

Осенью состоялся первый тур  X JAPAN по Северной Америке, и это был только  первый шаг. 

Это был  тур в рамках промоушена, подтвердивший,  что   если продолжать и дальше, то должен прийти еще больший успех.

Продвижение на американскую сцену было заветной мечтой Йошики. Сам я бывал в разных условиях, и за границей и в Японии, поэтому у меня нет особого осознания, что «вот  мы  и в Америке». Нет какого-то особого торжества, что японскую группу так признают в Америке, и в этом плане дух соревновательности исчез. 

Если уж  на то пошло, то на протяжении истории и  X JAPAN, и  LUNA SEA на японской музыкальной сцене считали клоунами, выставляли полными дураками. Долгое время наше творчество не получало справедливой оценки. Может быть, это верно сейчас и в отношении молодых групп. Я не раз  бывал за границей  и считаю, что сейчас японские артисты почти не получают там признания, за исключением вижуал кей. 

 

Среди тех групп, которые ценят японские музыкальные журналисты, много  тех, кто копирует западную музыку. Сам я вовсе не  отношу себя  к стилю вижуал кей, мне не нравится, что меня относят к этой категории, однако  к настоящему времени сложилась именно  такая ситуация. Это является реальностью, которую не изменишь, так что не остается ничего другого, кроме как принять ее.  

Даже если будешь играть на гитаре в белой футболке и джинсах, все равно скажут, что ты  вижуал кей, так что ничего никому не докажешь. Можно подумать, что   это с рождения записано в наших ДНК.

И  X JAPAN, и  LUNA SEA, используя различные элементы выразительности  европейской и американской музыки, «обнаружили» свой собственный стиль. Прошло время, и какая ирония, что теперь они находят признание у иностранцев со словами: «Вот это  японская культура!»

На меня в свое время оказали  влияние  такие  зарубежные артисты,  как  Дэвид Боуи,  JAPAN, готика, панки,  я старался  делать такой же макияж и выражать себя как можно ярче.

Когда речь идет о западных группах, японские музыкальные журналисты оценивают эти средства выражения положительно, но  имеется   определенная тенденция не признавать их в отечественной музыке. И в этом смысле, может быть,  у меня есть определенное чувство реванша, но чувства обиды и вражды совершенно нет. Здесь особо нечем восхищаться. 

Для  X JAPAN достичь вершин  в Америке - это мечта, это цель. Ведь до сих пор в  Бильбоарде  из японских артистов первого места достиг лишь  Kyu Sakamoto  с песней "Sukiyaki"  (в июне 1963 года — прим. Перев.)

В X JAPAN  именно Йошики рисует картины будущего, мы же  их воплощаем в реальность, делая это с полным профессионализмом.

Хотя я и стремлюсь увидеть красивые пейзажи, но еще больше хочу полностью отдать себя своему искусству. Но для того, чтобы посвятить себя музыке,  необходимы  подходящая обстановка и время. Я не стремлюсь  возвыситься самому, но для того, чтобы создать  условия для творчества,  успех становится необходимым. 

 

Yoshiki Books

Переводы книг

Здесь собраны переводы книг

Yoshiki Magazines

Журналы

Переводы интервью из журналов

Yoshiki Others

Другое

Переводы других источников

Yoshiki News

Новости

Свежие новости о Йошики