Пролог. Вечная разлука

7 мая 1998 года. 3 часа 40 минут пополудни.

Церемония прощания завершилась, настало время выносить гроб. Участники X Japan и охранники подняли гроб, в котором покоилось тело Хидэ и понесли к катафалку. Сзади шли родители и несли похоронную табличку с именем, затем шел я, неся в руке фотографию Хидэ.

Когда мы вышли из храма Цукидзи Хонгандзи и глаза привыкли к свету, я был потрясен до глубины души, увидев, что двор заполнен людьми до отказа. Возле ворот стояла цепь полицейских, препятствуя толпе людей, которые пытались войти внутрь.

«Больше не входить!» «Больше цветы не приносить!»

Кругом плакали фанаты, восклицая, что больше не увидят Хидэ.

Что же теперь будет? Как же теперь... как же больно, руки, держащие фотографию, задрожали.

«Мы больше не увидим Хидэ, это последний раз!» - прошептал я, глядя на фанатов, и повыше поднял фотографию Хидэ. Слезы снова выступили на глазах.

Эта фотография была сделана для промоушена второго альбома. Я выбрал ее, потому что здесь очень ясно проявилась атмосфера, окружавшая Хидэ, который наслаждался фотосессией. На самом деле, после того, как 2 мая Хидэ скончался и начались разговоры о похоронах, я не смог сразу подобрать подходящую фотографию для траурной церемонии. На одной фотографии Хидэ был изображен практически в естественном виде, другая была сделана для промоушена нового альбома.

«Можно, я немного подумаю?»

Я вспомнил разговор, который полтора года назад состоялся у Хидэ и меня, работавшего его персональным менеджером.

«Хироши, послушай, если я умру, никому не показывай мое настоящее лицо!» В памяти сразу возникло лицо Хидэ, когда мы вели этот разговор в баре в Адзабу. Он сказал тогда: «Есть разговор», и выделил время, когда мы могли поговорить вдвоем, как братья.

Тогда он сказал:

«Рок-артист обязан сознавать, что когда он выходит из дома, его видят фанаты. Это мой принцип!» - подчеркнул он с силой. «Рок-артист ни в коем случае не должен разочаровывать своих фанатов, которые доверили ему свои мечты. Я поручаю тебе проследить за этим».

 

Я не мог обмануть доверие Хидэ. Я связался с фотографом Canno Hideo и попросил его принести все фотографии Хидэ, что выбрать снимок для траурной церемонии. Не знаю, сколько прошло времени, пока не появился Канно-сан. Но вот в номере отеля, где я находился, раздался звонок. Когда я открыл, то увидел Канно, стоявшего на пороге с большой коробкой.

«Я не мог выбрать...»

Он не входил в комнату и смотрел на меня повлажневшими глазами.

Совершенно не мог выбрать...»

Я не знал, что сказать, и только смотрел на огромную коробку с фотографиями.

«Поэтому я принес все фотографии. Звоните мне в любое время, я сразу напечатаю все, что нужно еще. А пока я принес эти фотографии».

Канно-сан быстро повернулся и ушел, словно сбежал, со слезами на глазах. А передо мной было множество фотографий живого Хидэ, который двигался перед камерой.

 

И вот теперь, глядя на фанатов, которые пришли на похороны, я постепенно все выше поднимал эту фотографию. Они все не отводили глаз о гроба. Но мне хотелось, чтобы они посмотрели на фотографию. На этого классного Хидэ...

«Хидэ здесь! Он здесь!»

Я был его персональным менеджером, братом, человеком, который был рядом с ним, и теперь не мог вымолвить даже эти слова. Слезы снова застлали глаза.

Я сел в машину рядом с водителем, в тот самый «ягуар», в котором я отвозил Хидэ на концерты в Токио Дом, все также держа фотографию в руках, и машина, следуя за катафалком, медленно отъехала от храма.

Все улицы были заполнены народом. Фанаты переругивались с полицией. Улицы были забиты людьми, которые пришли возложить цветы. На проезжей части повсюду толпились люди, и полицейские удерживали тех, кто пытался прорваться к катафалку. Несмотря на это, фанаты один за другим пытались проскочить к катафалку, который следовал впереди.

«Осторожно! Берегитесь!» - кричал я из окна машины, как это всегда делал Хидэ.

Когда Хидэ приезжал и уезжал с концерта, машину всегда окружала толпа фанатов, и глядя на них, Хидэ всегда повторял эти слова, хотя они и не могли его услышать. И она всегда говорил мне:

«Хироши, осторожнее! Не прибавляй скорость!»

И я тотчас услышал эти слова, словно вживую.

Наконец траурная процессия отъехала от храма и, не встретив красных сигналов светофора, без остановки проследовала к крематорию. Видимо, полицейские специально так настроили светофоры. Я чувствовал себя словно во сне, совершенно не осознавая реальности окружающего.

Я лишь продолжал из машины кивать полицейским, стоящим вдоль дороги.

Когда мы прибыли, я вышел из машины, немного пошатываясь. Когда монах, руководивший церемонией, направился к гробу, я стоял вместе со всеми, соединив ладони. Я не хотел разделить со всеми момент последнего прощания.

Рядом со мной встал Ина, который являлся сопродюссером всех альбомов Хидэ. Он слегка толкнул меня в спину и прошептал: «Вот и последнее прощание с братом, Хироши!»

Что... Этот момент...

Брат...

Это последний момент. Хидэ больше не будет, его сожгут, и у него больше не будет тела.

Хидэ больше не будет?

Я думал об этом, и одновременно в груди зародилось иное чувство, которое я не смог сразу остановить

Я больше не менеджер.

Хидэ, мой единственный брат, отправлялся в последний путь, и я не мог не броситься к гробу и упал, повиснув на нем.

Я помню, что в тот момент, когда лежал, словно другой я наблюдал за всем сзади.

Директор офиса Х и Ина подняли меня, поддерживая с двух сторон:

«Держись, Хироши!»

Но я не мог стоять на ногах.

Перед моими глазами гроб заскользил и исчез в пламени большой печи.

Я безмолвно кричал:

«Хидэ! Брат!»

«Не плачь, Хироши!»

И вдруг я отчетливо увидел его чуть насмешливую улыбку, которая постепенно исчезала...

 

 

 

Yoshiki Books

Переводы книг

Здесь собраны переводы книг

Yoshiki Magazines

Журналы

Переводы интервью из журналов

Yoshiki Others

Другое

Переводы других источников

Yoshiki News

Новости

Свежие новости о Йошики